Información español / ingles
“… un erotismo denso, desde una partitura de movimientos que explicita la sensualidad que la vertical del tango mantiene sujeta al protocolo del salón.
Aquí no importa el género, porque no se trata de ser fiel o de cambiar una forma. Aquí los bailarines se alimentaron de tango para construir un presente de gestos y relaciones.” Carlos Rehermann
Dirección: Federica Folco
Danza: Eduardo Ferrer, Aníbal Domínguez, Sofía Lans, Andrea Ghuisolfi, Manuel Malán, Candela Zarauz
Música original: Fernando Goicoechea
Diseño de iluminación: Gonzalo Córdova (Argentina)
Participan de la grabación: Fernando Goicoechea – piano / Nicolás Mora – bandoneón y guitarra / Eduardo Elissalde – percusión / Alfonso Santini – contrabajo
Diseño grafico y fotografía: Sandra Marroig
Obra ganadora de los Fondos Concursables 2009 del Ministerio de Educación y Cultura y de los Fondos de Incentivo Fiscal 2009 y de los fondos concursables 2010
PRENSA
“…No sólo prescinde de cualquier estereotipo, sino que resiste la tentación de apelar a la fusión y al despliegue de recursos multidisciplinarios, enfocándose austeramente en una investigación vertical sobre el tango como forma dancísitica y de relacionamiento humano, donde el contexto social sólo se halla someramente aludido y la consigna es hundirse en los aspectos sensoriales de este universo particular, desplegando sutilmente las fuerzas sensuales –masculinas y femeninas- que desbordan la forma bailada del tango…” “…A través de una deconstrucción y reconstrucción de sus pasos y relaciones, de una música que lo sugiere y lo presenta pero no lo canta, y del impecable marco visual –“a media luz”- propuesto por Gonzalo Córdova -el renombrado iluminador argentino que colaboró con este proyecto-, Periférico presenta el desafío de realizar una puesta verdaderamente contemporánea sobre un tema tradicional. Pero el valor altamente destacable de la propuesta radica en que dicha contemporaneidad no descansa en las formas sino en los principios de su presentación. La coreografía se resiste a pasar por lugares muy alejados del abrazo tanguero -al que siempre vuelve-, se resiste a la horizontalidad típica de la danza contemporánea –en ningún momento los bailarines yacen en el suelo-, se resiste a la búsqueda de una dramaturgia que no provenga de las leyes físicas y perceptivas del concreto intercambio entre los cuerpos. La obra es contemporánea en la medida que hace uso de un estilo para crear un discurso novedoso, un punto de vista original. ¿Cuál? A mi entender, el del tango como código de comunicación interpersonal primaria, no-verbal, lúdica, sexual, más acá de cualquier canyengue. …”
“La Diaria” junio 2010 . Carolina Silveira
“…Folco no busca injertar en el tango elementos de danza contemporánea o viceversa, ni tampoco exhibir la destreza de cuerpos altamente entrenados ejecutando un tango modernizado. Partiendo de esta danza social – que tiene impresos fuertes rasgos de la sociedad rioplatense del SXIX – en esta propuesta escénica El Tango (con mayúscula) es decompuesto y re significado en muchos de sus elementos más característicos. Junto con la danza, el sonido y la luz construyen una pieza en la que aparecen códigos no verbales de la jerga tanguera, recreados y reelaborados a través de su exageración, ralentización y reorganización. Periférico” explora los matices de violencia y sensualidad que integran el carácter tanguero, comenzando con escenas que construyen un continuo entre el abrazo y la lucha. El “entre” de cuerpos casi detenidos en un tiempo dilatado, situados a una extrema proximidad, densifica el espacio y la sensualidad propia del tango. La subversión de los papeles de género, opera como potente recurso que conversa con la heteronormatividad implícita en esta música, letras y danza, contrariando las convenciones básicas del género y desafiando a nosotros, espectadores a adaptar la mirada a nuevas configuraciones”, “…Concluyendo pregunto; ¿cuál es el centro de este Periférico? Creando a partir del tango como núcleo de tradición y lenguaje, esta obra no se sitúa desde mi perspectiva desde un afuera del género, sino que es un estudio creativo atento a las sinergias y coevoluciones que pueden emerger al investigar la actualización de una forma o tradición por parte de cuerpos contemporáneos. “
“Brecha” junio 2010. Lucia Naser
English
“In this piece, the Colectivo Periférico, performs an investigation of the dance of tango, based on
contemporary bodies and desires. This scenic proposal breaks down and resignifies this dance through
many of its most characteristic elements. A creative study attentive to the synergies and co-evolutions that may arise during an investigation of the present realization of one form or tradition in the social framework Montevideano. Eliminating the virtuosity of the center, the result is a work that invites us to feel the bodies that dance assuming the complexity of our relationships. The interruption of gender roles acts as a powerful means to converse with the heteronormativity implicit in this music, lyrics and dance, creating new subjectivities The bodies situated in close proximity, densifies the space, time and the sensuality that are characteristic of tango.»
Direction: Federica Folco
Dance: Gabriela Farías, Eduardo Ferrer, Aníbal Domínguez, Sofía Lans, Sebastián Niz, Gianni Penna
Original Music: Fernando Goicoechea
Lighting: Ivana Domínguez
Lighting Design: Gonzalo Córdova (Argertina)
“Not only does this piece avoid stereotypes but it also resists the temptation of resorting to fusion and deployment of multidisciplinary resources, focusing austerely on a vertical investigation of tango as a form of dancing and human relationships, where the social context is only merely addressed and the slogan is to plunge into the sensory aspects of this particular universe, subtly deploying sensual forces – masculine and feminine – that dominate the danced form of tango”. (…) “The challenge of Periférico is to create a truly contemporary production based on a traditional subject. But the highly remarkable value of this proposal lies in the fact that such contemporaneity does not rest on the forms but on the principles of its performance. The choreography avoids departing much from the typical tango embrace – where it always returns -; it avoids searching for a dramaturgy that does not originate in the physical and perceptive laws of concrete interchange between bodies. The piece is contemporary in that it makes use of a style to create a new discourse, an original point of view. Which one? To my view, that of tango as a primary, non verbal, ludic, sexual interpersonal communication code beyond any canyengue (lively dance).”
Carolina Silveira, La Diaria, June, 2010.
“Folco does not attempt to graft those elements of contemporary dance in Tango, or vice versa; neither does she intend to exhibit the skill of highly trained bodies executing a modernized form of tango. Periférico explores the shades of violence and sensuality that are part of the tango character. The “in between” bodies, almost motionless in an expanded timeline and situated in close proximity, densifies the space and the sensuality that are characteristic of tango. The disruption of gender roles acts as a powerful means of conversing with the heteronormativity implicit in this music, lyrics and dance, provoking basic gender conventions and defying us, spectators, to adapt our views to new configurations. (…) Concluding, I wonder: Where is the centre of Periférico? Creating from tango as a nucleus of tradition and language, this piece is not situated, from my viewpoint, at a point outside the gender, but, rather, it is a creative study attentive to the synergies and co-evolutions that may arise during an investigation of the present realization of one form or tradition by contemporary bodies.” Lucia Naser. Brecha, June, 2010.
federicafolco.com 